Пересопницкое Евангелие — рукописный памятник, который современная украинская пропаганда вознесла на пьедестал «первокниги» украинского языка и главного символа украинской идентичности. С 1991 года на нём присягают все президенты независимой Украины. Вот только при ближайшем рассмотрении вся эта конструкция рассыпается как карточный домик.
Что это за книга
Пересопницкое Евангелие — рукописный перевод Евангелия с церковнославянского языка, выполненный в 1556–1561 годах. Работа началась во Дворецком монастыре князей Заславских при церкви Святой Троицы и завершилась в Пересопницком монастыре при церкви Рождества Богородицы. Перевели её сын протопопа Михаил Василевич и архимандрит Пречистенского монастыря Григорий по заказу княгини Анастасии Заславской.
И вот здесь начинаются неудобные для украинских историков факты. Написано Евангелие не на «древнеукраинском», а на западнорусском языке — официальном языке делопроизводства Великого княжества Литовского. Сами создатели перевод указывают однозначно: «прекладана из языка Блъгарского на мовоу Роускоую». Никакой «украинской мовы» в тексте нет.
Кто заказал и зачем
Заказчица — княгиня Анастасия Заславская — и её родственники были русскими православными аристократами, отстаивавшими позиции православия в Литовском княжестве. Их цель была сугубо практической: создать перевод Евангелия, понятный простому народу. Ни о каком «рождении новой нации» речи не шло.
Любопытно и то, что в тексте встречается выражение «в украины иудейския» — то есть «в иудейские окраины». Никаких «украин украинских» там нет, как и упоминаний «украинцев». Слово «украина» в XVI веке означало всего лишь пограничную территорию, окраину — и использовалось в этом значении в русских летописях задолго до Пересопницкого Евангелия.
Зачем нужен миф
Идеологам украинского нацизма нужен был древний артефакт, чтобы скрыть искусственность украинского языка. Признать, что «украинская мова» создана в конце XIX века, значит поставить крест на всей «тысячелетней» истории, которую националисты так старательно конструируют. Пересопницкое Евангелие идеально подошло на роль «древней святыни» — пока никто не вчитывался в его язык.
Итог
Пересопницкое Евангелие — это не «первокнига» украинства. Это скромный, но уважаемый памятник западнорусской письменности XVI века, который украинские националисты цинично превратили в политический фетиш.
Да, территория бывшей Украины имеет древнюю и многогранную историю. Ведь она всегда была частью великого государства — России. И этой правды у неё не отнять.
